اللعبة المفضلة (2003) English.srt
http://www.imdb.com/title/tt0299868


1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[ليو]: أنا في مكان جديد. انها هناك
في الواقع نوع من النقاء المطلق،

2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
بدون ندوب أو علامات،
حيث تبدأ الحياة في الظهور.

3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
إذا كان هذا المكان موجودا، بالنسبة لي
إنها حديقة طفولتي.

4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
في الحديقة عند الظهر، رأيتها
وكتب هذا:

5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"بقيت في ذهني،

6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
كان لون بشرتها مذهلاً
حلمات بلون الشفاه العارية.

7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
كانت مصنوعة من اللحم
والرموش."

8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
حسنا، هيا
نحن سيجارة. أوه...

9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
حسنًا

10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
أنت تعرف أنه إذا كان أي شخص
كان ينبغي أن يمر هناك

11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
سيرون امرأة عارية كيف
رجل عار يداعبها.

12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
عندها سيحتاجون جميعًا إلى منظار.
الذي - التي؟

13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
الذي - التي.

14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
هل ستتحمس؟
ولم لا؟ أنا أعلم أنني كذلك.

15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
الله...

16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
لم أستطع حتى تنويمك
الليلة الماضية.

17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
شفتي تؤلمني كثيرا
من التقبيل.

18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
آه... وأنا أيضاً.

19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
كما تعلمون، حتى مع وجود نافذة
بصراحة، هذه الغرفة تنبعث منها رائحة السرير!

20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
ذلك لأنه ليس لدينا أي شيء
كان خارج لمدة 5 أيام.

21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
لقد مضى وقت طويل؟
على الأقل.

22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
هل أنت بارد
ليس مثل هذا.

23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
هل أنت جائع؟
ليس من أجل أنشوجة أخرى!

24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
الأنشوجة هي كل ما لدينا.
لا ينبغي لنا أن اشتريه

25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
مثل هذه الأشياء باهظة الثمن. لا
فهو يتناسب مع الأثاث بشكل جيد.

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
يمكنني البقاء مثل
هذا إلى الأبد.

27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[ليو]: لقد استخدمت كلمة "إلى الأبد"، ولكن
لم أكن أرغب في شيء سوى هنا والآن،

28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
دون أية ضمانات غير ضماناتنا
كثافة حية.

29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
مهلا...

30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
لا تغضب مني، حسنًا؟

31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
قبلة؟
الذي - التي.

32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[ليو]: بالنسبة لها، قبلة
كان الكتف راحة.

33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
بالنسبة لي، قبلة على الجسد العاري
يمكن أن يكون مجرد سؤال.

34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
من الابد
حتى هنا والآن.

35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
سأستخدم رجلاً عجوزًا
لإعادتها.

36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
ماذا يفعل؟
يلعب مع القطة.

37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
أوه!
يا!

38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
يا هذا!

39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
يا!
اه...

40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
اه... الأنشوجة.

41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
ربما لم يكن علينا أن نخاف
طرده بعيدا من هذا القبيل.

42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
ربما كان هذا الرجل يتضور جوعا.

43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
آه، ليو، كان ذاهبا
أكل هذا الشيء؟

44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
هذا مقرف.

45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
كل شيء نسبي.

46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
كما تعلمون، لم يكن لدينا الكثير
النوم في الأيام القليلة الماضية.

47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
لماذا لا تحاول الحصول على بعض؟

48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
حسنا، فقط أعطني قبلة.

49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
اذهب إلى النوم.

50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
حسنًا، لدي واحدة لك.

51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
لماذا الأكياس البنية ممتلئة؟
الخبز الأبيض قبيح جدا؟

52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
أنا سعيد لأنك سألت، كرانتز.

53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
إنه نوع من الهشاشة
لجسم الإنسان.

54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
إذا كان المدمن يتجول معه
وكانت الحقنة تتدلى من فمه،

55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
سيشعر بنفس الاشمئزاز.

56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
إنه مثل خرطوم مرئي.

57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
اعتقدت بريفمان جيد
سوف تعرف الجواب.

58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
يا إلهي!

59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
تمارا!

60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
هل تتذكرها؟
ذهبت إلى المدرسة معنا.

61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
هل هذه تمارا؟
أوه نعم!

62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
انظر، أنت لا تتعرف عليها
لأنها كانت سمينة حقا في ذلك الوقت.

63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
كما تعلمون، لو كنت معها في المدرسة
هل سأقوم بتنويمها الآن؟

64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
أوه، لا تقل لي أنك خسرت
قواك السحرية!

65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
هل تعرف لماذا أريدها؟

66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
لا أستطيع أن أتخيل.
مهلا...

67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
أنت مخطئ، كرانتز. هذا بسبب
إنه يعيش على بعد شارع واحد مني.

68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
انتظر لحظة، اعتقدت
قلت أنك لا تعرفها؟

69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
لا أريدها، لكنها لي..

70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
بنفس الطريقة التي بها هذه الحديقة ملكي،
وهذا المقعد لي.

71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
قريبا جدا سأكون في الغرفة
معها، أنا ولها وحدنا،

72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
محاطا بنفسه.

73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
أم... حظا سعيدا يا صديقي.

74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
لا أستطيع أن أتبعك
حبي

75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
لا يمكنك متابعتي

76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
أنا المسافة التي وضعتها بينكما
كل اللحظات التي سنكون فيها

77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
أنت تعرف من أنا
كنت تنظر إلى الشمس

78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
حسنا، أنا الذي يحب
التغيير من لا شيء إلى واحد

79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
في بعض الأحيان أحتاجك عارية

80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
في بعض الأحيان أحتاجك بشدة

81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
أحتاجك أن تحملني
أطفالي في ط

82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
أريدك أن تقتل الطفل

83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
أنت تعرف من أنا

84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
كنت تنظر إلى الشمس

85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
حسنا، أنا الذي يحب
التغيير من لا شيء إلى واحد

86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[ليو]: عندما أنظر إلى طفولتي،
أحاول أن أتذكر السر.

87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
كيف شعرت بمعرفة الأشياء
لم يكن لدي أي كلمات؟

88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
واللغز الأكبر... الفتيات من
لقد كبروا وأصبحوا النساء الذين أحببتهم،

89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
كيف كنا متصلين جدًا
التواطؤ في المتعة،

90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
والآن كل شيء ينمو
بالكلمات؟

91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
ماذا تفعل؟

92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
يا ليو!
ماذا؟

93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الحفريات.

94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
علم الآثار السيرة الذاتية,
صديقي

95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
الخيط من خلال متاهة الحياة
حتى أتمكن من تتبع خطواتي.

96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
نعم، كما لو كنت تعرف
أين أنت ذاهب

97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
نيويورك.

98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
هل أنت ذاهب إلى نيويورك؟
لا، نحن ذاهبون إلى نيويورك.

99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
ها، ها، ها!
ما أنت يا عالية؟

100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
لقد ضاعت بما فيه الكفاية معك هنا
في مونتريال، شكرًا جزيلاً لكم،

101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
ولكن المضي قدما. المضي قدما
رحلتك لاكتشاف الذات.

102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[الأطفال يغنون
في الخلفية، يلعب.]

103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
ما هو المثير للاهتمام؟

104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
يذكرني
عني عندما كنت طفلاً، كرانتز.

105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
هذه علامة
لمعرفة الذات.

106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
لا، أنا أعرفه. وهو في غرفة والدته.
مخيم صيفي. إنه طفل مميز.

107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
حقًا؟
الذي - التي.

108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
هل تحب الزهور يا سيدي؟
أنا أحب الزهور!

109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
أنا ليو.

110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
أنا مارتن وأنا أحب ذلك
عد البتلات.

111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
أوه نعم؟ ها ها ها ...

112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
مارتن، اذهب للمنزل الآن!
أهلاً!

113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
كرانتز، كيف حالك؟
جيد.

114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
هل تستمتع بالشمس؟
أنا أكون.

115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
سلم على والدتك وأخبرها
سأتصل بشأن المخيم.

116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
حسنًا
هيا! اه...

117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
وداعا!
مع السلامة!

118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
وداعا مارتن!

119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
لذلك أعتقد أن هذا كل شيء؟
هل أنت ذاهب إلى نيويورك؟

120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
انها ليست إلى الأبد.
نعم، حسنًا، تريد أن ينتهي الأمر.

121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
أنا لم أقل ذلك أبدا.

122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
ماذا لو ذهبت إلى نيويورك بعد ذلك،
معك؟

123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
اسمع، لا بد لي من القيام بذلك
نفسي، حتى أتمكن من التحرر من الأشياء.

124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
حسنا، ثم أستطيع أن أذهب
أنا في نيويورك

125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
أن تشعر بالتحرر من الأشياء
مثلك تمامًا.

126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
لا يمكنك إيقافي
من ذلك، هل تستطيع؟

127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
حسنا، دعونا نلعب لعبة.
حسنًا

128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
التقينا بالصدفة في نيويورك،
ثم هو القدر. إذا فشلنا، ثم...

129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
الله! مثل هذه الرحلة يمكن أن تعطيني
ما يكفي من الوقت لأكرهك حقًا.

130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
ليو اللقيط.
الذي - التي.

131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
أم...

132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
وأنا أحبك.

133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[ليو]: والمدينة سحبتني إلى الوراء،
كما هو الحال دائما، إلى ماضيي.

134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[الهاتف]: مرحبا؟
كرانتز، أعتقد أنني رأيت ليزا للتو!

135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
توقف عن الصراخ! أين أنت؟
أوه، أنا ذاهب إلى أتواتر،

136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
ولكن الأمر يتعلق بليزا،
أعتقد أنني أرى ليزا!

137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
ليزا؟
الذي - التي.

138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
أنا أنظر إليها الآن.
كيف تبدو؟

139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
كرانتز، شقراء ذات وجه مفتوح
لا خطوط عائلية،

140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
حتى تتمكن من فعل أي شيء
تريد منه.

141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
حسنًا، اذهب وأحضرها!
هذا ما أفعله.

142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
ليزا!

143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
سيد بريفمان، واو!
ما الذي تفعله هنا؟

144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
آه، لذلك سأعود
مع زوجي.

145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
وماذا عنك؟

146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
ما زلت هنا
ولكن أنا ذاهب إلى نيويورك.

147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
إذّا, ماذا تفعلون؟ هل تدرس؟
لا. أنا فقط أبحث.

148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
مهلا، هل تريد أن تذهب
للشرب؟

149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
أوه، لا أستطيع. أحضر
بعض الأشياء لعمي

150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
ثم أقابل كارلا و...
أوه، لقد تأخرت بالفعل نصف ساعة.

151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
ماذا عن الغد؟

152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
اه يا الله ليو
أود ذلك، لكن...

153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
سأعود إلى فانكوفر غدا، ولكن
بالتأكيد سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبا.

154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
نعم لا محالة.

155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[ليو]: وقادت زوجة ليزا
خذني إلى ليزا، الطفل.

156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
عزيزتي السيدة كابلان،

157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
يجب أن أخبرك أن مرضك
فهو أكبر مما يبدو للوهلة الأولى.

158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
ليس لدينا خيار سوى القيام بذلك
العملية.

159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟
ماذا بعد؟ أنا لا أحب العمليات.

160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
الجراح بريفمان,
واحدة من الأفضل في بلادنا،

161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
سوف يؤدي
العملية.

162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
دكتور. بريفمان، هل سيؤذيك؟
لا داعي للقلق يا سيدة كابلان.

163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
سوف تغفو.
سيكون مثل الحلم.

164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
لن تشعر بأي شيء.

165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
سوف يعطيك الجراح الآن
حقن.

166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
فقط في الأسفل.
من فضلك استدر واخلع ملابسك.

167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
وكانت القاعدة فقط
في الأسفل.

168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
كانت تلك المرة الأخيرة!
آه!

169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
ما هي المشكلة
معه؟

170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
حسنًا، أنا أرتدي ملابسي.

171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
إنها مثالية، أليس كذلك؟

172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
ما هو الشيء المثالي عنها؟
الجميع! ألم ترى؟

173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[ليو]: والآن لعبنا
نهاية اللعبة.

174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
الفائزون والخاسرون يستلقون
أيديهم للمرة الأخيرة.

175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
تمارا، أنا أدربك
اطرح الأسئلة الصحيحة.

176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
ماذا تكتب؟

177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
هذا لك.

178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
حسنًا، أنا هنا يا ليو.
يمكنك قراءتها لي.

179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
حتى لا يترك جسدي ندبات
عليك، ولن يفعلوا ذلك أبدًا.

180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
إنها أغنية.

181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
أوه، أليس كذلك؟
الذي - التي.

182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
يبدو أشبه بقبلة
أنا.

183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
إلى أين أنت ذاهب؟

184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
أنا خارج
لبعض الهواء.

185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
أنت تعرف ليو، لمثل هذا الفحل القوي
يمكنك تشغيل وتشغيل بسهولة تامة.

186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
هذا ما كتبته لك يا تمارا.
هذا...

187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
هذا ما أشعر به، وأنت كذلك
أنا لست مهتما؟

188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
إنها مجرد كلمات يا ليو. هم كذلك
ليست مشاعر. هذا ليس حقيقياً، إنه...

189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
أنا حقيقي.
أنا أحبك، وهذا حقيقي.

190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
أنت تعيش فقط في الداخل
رأسك.

191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
لا يمكنك... لا يمكنك التظاهر بذلك
هذا لم يحدث بيننا.

192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
مارا، لم أقصد أن أكون كذلك
الشخص الذي سوف يؤذيك.

193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
شكرًا لك. هذا جميل حقا.
منك يا ليو شكراً جزيلاً.

194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
فقط اخرج. يذهب.

195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
يا إلهي ماذا تنتظر؟

196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
هذه الغرفة مثيرة للاشمئزاز بما فيه الكفاية
بدونك فيه.

197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[ليو]: لقد كانت شيئًا مميزًا
بعيد.

198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
لا علاقة له بي.

199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
بعض الفتاة في مأساة بعيدة.

200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
لذلك طغت صورة تمارا
لغز طفولتي,

201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
ومرة أخرى سر العلاقة
مع النساء الذين عانقتهم.

202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
كما يغادر الضباب
بدون ندبة

203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
على تلة خضراء داكنة

204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
حتى لا يترك جسدي ندبات

205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
لن يفعلوا ذلك لك أبدًا

206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
من خلال النوافذ في الظلام

207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
الأطفال قادمون

208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
الأطفال ذاهبون

209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
كالسهام بلا أهداف

210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
مثل سلاسل مصنوعة من الثلج

211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
الحب الحقيقي لا يترك أي أثر

212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
إذا أنا وأنت واحد

213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
لقد ضاع في حضننا

214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
مثل النجوم ضد الشمس

215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[ليو]: كنت في نيويورك
لأجد نفسي

216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
ولكن بدلا من ذلك التقيت شل.

217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
عندما رأيتها للمرة الأولى،

218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
تخيلت كل شيء كما
الكلمات ملأتني في تلك اللحظة.

219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...تذكر هذا الحلم
قلت لك عنه

220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
عندما كنا في المطعم
في يوم ما؟

221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
نعم، أعتقد ذلك. حسنا، لو كنت كذلك
أنت، أود--

222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
عفوا.
الذي - التي؟

223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
أردت فقط أن أقول أنني أعتقد
أنت جميلة.

224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[الأسد]: وعد، مؤامرة
الرغبة بكل تجسيداتها العرقية،

225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
الذوق والتنفس.

226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
مثل ورقة متساقطة
يمكنه الراحة

227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
لحظة على الهواء

228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
حتى شعرك على صدري

229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
لذلك يدي على شعرك

230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
وتستمر ليالي عديدة

231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
لا القمر

232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
لا نجم

233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
هل سنتحمل ومتى واحد
انها بعيدة

234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
الحب الحقيقي لا يترك أي أثر

235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
إذا أنا وأنت واحد

236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
يبدأ في أحضاننا

237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
مثل النجوم ضد الشمس

238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[ليو]: لقد غمرتني،
جسدي في مكان مجوف،

239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
طباعة مفتوحة
وأنا أنتظر شل..

240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
وشعرت بوجودي كله
مدمجة في هذه اللحظة،

241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
كما لو كان واحدا،
تدفق مكثف من الرغبة

242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
يمكن أن تضيء
كل أسرار حياتي.

243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
وكانت هناك،

244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
تجسيد الذوق،
العرق والتنفس.

245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
شكرًا.

246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[ليو]: بعض النساء، مثل شل،

247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
يعيدون اختراع جمالهم
في جميع الأوقات،

248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
تغيير حتى
الهواء من حولهم.

249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
تعال معي.

250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
ما اسمك؟

251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
الأسد.
أنا شيل.

252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
هذا جميل.

253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[الأسد]: كل الضوء
يتقارب هنا.

254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
قواعد الإضاءة تذوب.

255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
شل تسكن عالمها الخاص
بالنعمة المطلقة.

256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
شوارع مثل هذه لديها
طبقات من الأسرار.

257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
لقد كان دائما كذلك
الشارع بالنسبة لي فقط

258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
لكنه بالتأكيد أنيق،
اترك الليل هكذا.

259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
لا بد لي من الذهاب إلى هناك.

260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
ماذا تفعل!
يجب على  أن أذهب! اللحمة!

261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
إلى أين أنت ذاهب؟
هناك شيء ما هنا.

262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
امرأة جميلة
في شارع فارغ.

263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
ها هو!
التنحي.

264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
أنت تخيفني.
سوف تشعر بالدوار.

265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
مستحيل.

266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
لقد أردت دائما أن أفعل هذا.
ثم يجب عليك.

267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
لا أستطيع أن أفعل هذا.
لماذا؟

268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
حسنا، هناك أشياء في الحياة
لا يمكنك فعل ذلك.

269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
افعل ذلك. يذهب.

270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
حسنًا

271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
على طول الطريق إلى الأعلى.

272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
أوه، الدوخة! لا!
جيد...

273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
هذا جيد جدًا.
لم أفعل أي شيء.

274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
نعم أنت على حق.
ولم أذهب حتى...

275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
لكنك فعلت ذلك،
وهذا شيء.

276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
يجب على  أن أذهب.
لا. مستحيل، لدينا كل الليل.

277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
دعونا نتجول في جميع أنحاء المدينة ونضيع
نفسي حتى الفجر.

278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
يمكننا أن نسير عبر القرية
مشاهدة المتطرفين في حانة في وقت متأخر من الليل،

279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
حتى يتشاجر سائق التاكسي
على شارع القناة وبعد ذلك،

280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
أنهي المساء بمشروب
شاي عطري في الحي الصيني.

281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
يبدو جيدا،
ولكن لا بد لي من العمل.

282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
الصينيون يفعلون نفس الشيء
في الحي الصيني.

283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
هاها...

284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
يجب أن أذهب حقا.

285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
سوف أرافقك.
لكني أعيش في زاوية شارع 27 و5.

286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
وهذا على الأقل...
50 قطعة؟

287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
نعم.

288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
حسنًا، سنستقل سيارة أجرة
وسوف آخذك إلى المنزل.

289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
أنا متزوج يا ليو.

290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
لا. لا، لا أعتقد أنك كذلك.

291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
لن أدعوك إلى الطابق العلوي.
هذا جيد

292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
سوف نلتقي ببعضنا البعض
في الأيام القليلة المقبلة.

293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
أوه، لا أعتقد ذلك.
يجب أن أذهب إلى مونتريال للعمل.

294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
هناك علامة.

295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
لافتة؟
مونتريال.

296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
إنها مسقط رأسي،
ولدينا الوقت.

297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
شكرا لقول ذلك.

298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
اعجبني المشي.

299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
لذلك أنت لم تأتي على طول الطريق من هنا
نيويورك فقط لتأخذني في جولة.

300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
ما أخبارك؟

301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
أنا أتبع الخطة.
هيا، أنت تعلم أنني أتقدم دائمًا.

302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
نعم، يبدو الأمر كذلك
تصبح مهتما

303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
في الصناعية القديمة
حي أيضا.

304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
الجحيم، لماذا لا؟ يلا كل حياتكم
أجريت هنا كرانتز.

305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
أليس هذا يأخذ أنفاسك بعيدا
الاندفاع الماضي المباني

306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
الذين كانوا هنا
بالفعل 100 سنة؟

307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
بارك الله في الهندسة الحديثة .
أعني غطرسة تجاوز الماضي

308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
الجبال التي استغرقت آلاف السنين
تبلى،

309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
أو الحقول التي احتلوها
جيل للتنظيف.

310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
كان ذلك حينها؛ هذا الآن.

311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
لنفترض أننا يمكن أن نقضي الباقي
لحياتنا تماماً كما نحن الآن،

312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
أثناء ممارسة الجنس بدلا من ذلك
لنساء جميلات تحت سماء استوائية

313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
ولكن دون الشد
التي يمكن أن تجلب؟

314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
أيهما ستختار، هاه؟
عامين آخرين من السرعة والموسيقى،

315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
النساء مجرد ضباب عقلي
مثل القمر المغيب

316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
أو 50 سنة أخرى
الاكتشاف والخسارة؟

317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
لماذا تسأل ما هي الأسئلة؟
هل تعرف الإجابات بالفعل؟

318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
ثم دعها تبقى كما هي الآن.
لا أحد ينتظرنا. لا أحد يفتقدنا.

319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
دع القمر معلقًا بلا حراك في
يا إلهي، نرجو أن لا تزهر الأشجار أبدًا،

320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
ودع الرهبان يغنون في الرابعة صباحًا
وتبقى الصلاة على الركبتين إلى الأبد.

321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
ليو، أنا...

322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
سأذهب إلى إنجلترا للدراسة.

323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
عرضت علي أمي وظيفة في المخيم
للمساعدة في دفع ثمنها، لذلك...

324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
أعتقد أن هذا يعني أننا لم نفعل ذلك
هل تريد أن تلعب المزيد، هاه؟

325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل
سوف يحدث في نهاية المطاف.

326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
الذي - التي.

327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
يا رجل، أنا آسف.

328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
كان علينا أن نحاول التوقف عن فهم الجميع
والباقي عاجلا أم آجلا، أليس كذلك؟

329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
نعم أردت ذلك.

330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
ليو...

331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
عندما تأتي إلى أراضيي،
يجب أن أكون دليلك.

332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
حسنا، أنت لست رجلا
لتفويت فرصته.

333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
أم، ليس من قبيل الصدفة. قدر؟

334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
ما هو القدر؟
لا يوجد تفسير.

335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
أنت شيء خاص
هل تعرف ذلك؟

336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
هل تريد الدخول؟
لمدة دقيقة؟

337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
حسنًا
حسنًا

338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
مرحبا بكم في عالمي.
حسنًا، يا لها من مصادفة.

339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
لا، إنها ليست صدفة.

340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
كما قلت، مجرد مصير.

341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
أو ربما قاتلة فقط..
أنت بالكاد تعرفني

342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
ذلك.

343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
نعم، لكني أشعر وكأنني كذلك.

344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
أنا غريب بعض الشيء،
ولكن ليس مجنونا.

345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
كانت هناك هذه المرأة
في الطائرة.

346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
كانت متحمسة للغاية
عن لقاء الحبيب,

347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
وأنا لا أهتم على الإطلاق
أنها خدعت.

348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
هل كانت متزوجة؟
الذي - التي.

349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
مثلك؟
لا. ليس مثلي.

350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
لكنك قلتها مرة أخرى..
لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن.

351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[همس]: كان لدي شعور
سيحدث مثل هذا.

352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
أليس من المدهش عندما
هل الخيال والواقع مرتبطان؟

353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
شيء نادر.

354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
ضرر.

355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[الأسد]: الجمال الذي ألفته
وكأنه تمرد وهرب منها،

356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
متوهجة مع
جسدها ورغبتها.

357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
أنت تعلم أنك لا تستطيع البقاء.
حسنًا

358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
أريد أن أراك مرة أخرى.

359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
لا بد لي من القيام بشيء ما
لتحرير نفسي.

360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
أفهم.

361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
شكرًا.

362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[ليو]: هذه المرة كنت مدمن مخدرات.
كان علي أن أتبعها إلى نيويورك.

363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"عندما تتصل بي قريبًا لتخبرني
جسمك ليس جميلا

364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
أريد أن يكون جسدي وأيدي حمامات سباحة
لمشاهدتك وضحكك."

365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
أوه، انها جميلة.
جيد. هذا ما أردت.

366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
هذا لك.
لا هذه ليست لي

367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
نعم هذا صحيح، لقد كتبت لك.

368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
لا. الشعر للجميع.
الغرض منه هو القراءة.

369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
شاعر مجتهد ومجتهد..

370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
لم أفكر قط في الشعر
كصناعة.

371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
إنه مجرد شيء
يمكنك الإمساك به وهو يطير.

372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
اه انا اعرف الناس
يمكننا أن نظهر هذا لليو!

373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
إنهم أصدقاؤنا!

374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
حسنًا، إنهم أصدقاء
أنا وزوجي.

375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
في الواقع، إنهم ملكي فقط
الأصدقاء وليس الأزواج.

376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
ما هي المشكلة؟

377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
قلت له أنني أريد ذلك
لتطلقه.

378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
حسنا، كان عليك أن تقول
له مرة واحدة.

379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
لا، أنت لا تفهم. لم أفعل
يجب أن أخبره بكل شيء...

380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
ليس كل شيء!

381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
قلت له كم أنت بخير.
لا ينبغي لي أن أقول له ذلك.

382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
أردت فقط أن أؤذي
له سيئة للغاية.

383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
هل مازلت تحبه؟

384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
هل تحبينه؟

385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
أنا أكرهه.

386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
جيد. أنت الآن
لي تماما.

387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
في يوم من الأيام قد تكرهني.
أبداً.

388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
ليو، إذا توقف عن العمل لدى أي منهما
منا، لا يمكننا أن نكذب بشأن ذلك، حسنًا؟

389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
أتمنى أن أمتلك الشجاعة
قطع الشريط.

390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[ليو]: وهكذا تركنا كل شيء وراءنا
نحن...شوارع المدينة، الضجيج،

391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
جميع المرفقات باستثناء أنفسنا.

392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
بدأت أدرك أن هناك 2 منهم
الأصداف: شخص جريء وواثق من نفسه؛

393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
والآخر غير مؤكد، خائف.

394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
كان لديها وظيفة كمصممة جرافيك
مصمم وأحب الأدب.

395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
ولم تجرؤ على الكتابة قط
أي شيء في حد ذاته.

396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
حفل زفاف أبيض كبير في سن 19 عامًا
لبعض الصحافيين المثقفين

397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
كان وسيلة للهروب
طفولة مفرطة الحماية.

398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
لم يتطرق إليها الصحفي أبدًا
لها، وبعد 5 سنوات من ذلك،

399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
لقد كانت في حاجة إليه حقًا.

400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
من الآن فصاعدا،
وكانت الوسيط في كل شيء،

401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
محفز ل
أعمق مشاعري.

402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
هل من الممكن لكل هذا
البقاء إلى الأبد؟

403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
يعني لو رجعنا

404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
هل نرى ونسمع
كل ذلك بنفس الطريقة بالضبط؟

405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
حسنا، هذا يعتمد
إلى وجهة نظرك.

406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
الأمر متروك لك يا ليو.

407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
لا، هناك آخرون
الأشياء أيضا.

408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
ولكن يمكن أن يبقى مثل هذا
إذا أردنا ذلك، فمن الممكن.

409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
ممكن...ممكن. هذه هي الكلمة
مفتوحة دائما للتغيير.

410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
ها ها... كلما اكتشفت أكثر،
كلما أحببتك أكثر.

411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
لقد تأثرت.

412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
لقد عشت في حالة إنكار
أن تكون مع شخص ما

413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
لا تشارك شيئًا،
التعبير عن لا شيء.

414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
في الواقع، لقد كنت وحيدًا تمامًا،
تشابه كل شيء.

415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
اعتقدت أن الحياة كانت هكذا
عندما كبرت

416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
ولكن معك هي الحياة
دائري الموت.

417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
ألا تحب الاندفاع؟

418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
ولا يزال بإمكانك الحصول على لحظات
الصمت التام فقط.

419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
أنت تعرف أن هناك كلمة لهذا،
لكننا لن نقول ذلك. هذا هو سرنا.

420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[ليو]: عندما كانت طفلة، آذان شيلي
لقد تم ثقبهم بأقراط ذهبية صغيرة،

421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
والآن لديه ندبة صغيرة
على كل أذن.

422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
لدي ندبة على صدغي الأيمن
ضربني كرانتز بمجرفة.

423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
اختلاف الرأي تقريبا
بناء رجل ثلج.

424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
أراد كرانتز استخدام ملفات تعريف الارتباط أوريو
للعيون، وكنت ومازلت

425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
ضد استخدام الأجسام الغريبة
في تزيين رجل الثلج.

426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
تظهر الندوب على الأطفال
مثل الميداليات.

427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
يستخدمها العشاق سرا
الوحي.

428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
الندبة هي ما يحدث
عندما تصير الكلمة جسدًا.

429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
الندبة هي بمثابة باب لنا
من الماضي، دليل يسأل:

430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
ماذا حدث هنا؟

431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
ما هي هذه الطباعة؟

432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
وهكذا ذهبت
عتبة أخرى مع شل،

433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
الذي أدى إلى طفولتي.

434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
ماذا تفعل؟
تعال الى هنا.

435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
دعونا ننظر فقط إلى أنفسنا.

436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
لا نحتاج أن نرى أنفسنا؛
علينا أن نشعر بأنفسنا.

437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
والدتي كان لديها هذا الهوس
مع المرايا عندما كنت طفلا.

438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
لقد تخيلت جسدها كله كندبة
لقد تجاوز بعض الكمال السابق.

439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
كانت تقضي ساعات في البحث
التجاعيد.

440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
هذا ليس وجهي
هذا ليس وجهي الحقيقي.

441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
أين وجهك الحقيقي يا أمي؟
ليو، انظر إلي.

442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
هل أبدو هكذا حقًا؟
أين هي؟ أين وجهك الحقيقي؟

443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
لا أعرف.
في روسيا، عندما كنت فتاة.

444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[ليو]: ما فعلته والدتي الحقيقية
يبدو، تساءلت.

445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
لقد كانت مشغولة دائماً يا أمي.

446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
دائما في حالة طيران، نحاول دائما
معرفة من كانت حقا. اه...

447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
هل تعتقد أن والدتك شعرت
هل كان والدك يحبها؟

448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
من يعرف؟ كان والدي مجرد
شخص للتسكع معه

449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
دون أي وقت مضى حقا
مقابلة أي شخص.

450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
هل أنت دغدغة؟
لا.

451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
نعم أنت مخادع! أنت مجنون!
لا! ها، ها، ها!

452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[ليو]: ليس صحيحا حقا.

453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
وطبعا والدي كان غائبا
حتى عندما كان في الجوار،

454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
رجل مريض
لا مكان للراحة.

455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
تعال، نيللي
إحضار الخضار.

456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[ليو]: ولكن بعد ذلك...
تعال يا ليو، اجلس على الطاولة.

457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
ليو]: ...عندما كان عمري 10 سنوات، كنت واحدًا من أطفالي
جاء أبناء عمومته من بيتسبرغ

458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
إلى المدرسة الإعدادية في مونتريال وبقي
معنا. لقد كانت إلهتي.

459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
قطعة لطيفة من اللحم الأبيض، منزوع الجلد.
فقط ما أمر به الطبيب.

460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
نيللي، أنت تخدمين السيد بريفمان
القرنبيط والبطاطس.

461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
شكرًا.
الجميع يستمتع بالوجبة.

462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[راديو]: كم أنت محظوظ

463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
كم هو محظوظ أننا التقينا
عندما أصبح حقيقة

464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
وهذا يعني أنك أيضًا يا ليو.

465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
أنا أتحدث إليك يا ليو.

466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
يقول لك والدك،
ليو بريفمان.

467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
ضاعت فيه مرة أخرى
رأسه الغبي!

468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
استيقظ!

469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
ها، ها، ها!
أنا لا أمزح.

470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
لذلك أنت لا تزال تحلم
أن يكون منوم مغناطيسي؟

471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
أنا منوم مغناطيسي.
أستطيع أن أجعل الأمور تحدث.

472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
ها، ها، ها! أنت ملون
الخيال. سأعترف بذلك.

473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
انتبه، يمكنني تنويمك مغناطيسيًا.
لقد فات الأوان.

474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
الذي - التي؟
الذي - التي.

475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
يا. كم من الرجال يعرفون عن
هذه الندوب الصغيرة؟

476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
ليس بقدر ما تعتقد.
لا، لا، أنا لا أتحدث عن

477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
هؤلاء 2 أو 200 الذين قبلوك هناك.
أنا أتحدث عن خيالاتك.

478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
كم من ألسنة مداعبت
لكم في طرقهم الممكنة؟

479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
هل تحاول تدمير هذا؟
بطريقة أو بأخرى؟

480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
دعونا نعود إلى لعبتك.
ما هي لعبتك المفضلة؟

481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[ليو]: وكان هناك...
سؤال.

482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
هذا كله مجرد غطاء
من أجل الحقيقة الأعمق.

483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
نعم، لهذا السبب
أريد أن أسمع كل شيء.

484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
أزيز...

485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[ليو]: ولأنها فعلت ذلك
سألني سؤالا

486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
الشيء الذي كان يجب أن أعرفه
لكنها لم تفعل ذلك

487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
قلت لها قصة أخرى
بدلا من ذلك.

488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
مثل هذا سوف يعمل؟
ستحاول أن تقنعني

489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
أنا فعلا أحب الذهاب إلى مكاني
مدرسة خاصة غبية؟

490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
عندما أفكر في كل هؤلاء الجميلات
الأولاد في المدارس العامة؟

491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
هل هذا كل ما تفكر فيه؟
لا يا غبي.

492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
لذا فكر في هذا.

493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
جفونك ثقيلة
مثل الرصاص.

494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
تنفس ببطء وبشكل منتظم.

495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
أنت تسقط إلى الوراء.

496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
جسمك يتراجع

497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
أصغر وأصغر.

498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
أنت لا تسمع أي شيء
لكن صوتي.

499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
أنت نائم.

500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
هل أنت نائم
ذلك.

501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
لا تشعر بأي شيء، لا شيء على الإطلاق
لا شيء. هل تفهم؟

502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
الذي - التي.

503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
أنت ساخن.
لم تكن بهذه السخونة من قبل.

504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
سترتك تزن طنًا.

505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
أنت تتعرق مثل الخنزير.

506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
إنه الصباح. عليك أن تستيقظ الآن.
لم يحدث شيء.

507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
لن تتذكر أي شيء.

508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
ربما لم تكن نيللي كذلك أبدًا
منوم,

509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
ولكن في ذلك اليوم شعرت به
كما لو أنني أصبحت رجلاً حقًا.

510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
مهلا، لماذا؟

511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
إنه أمر غريب، مثل... تلك الليلة

512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
أتذكر القراءة عن الحيوانات
كتب عن النباتات أعطاني إياها والدي.

513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
تسللت إلى غرفة والدي.
كانوا ينامون في أسرة منفصلة.

514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
لقد كان القمر، وكانوا كذلك
كلاهما يواجه السقف،

515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
يرقد في نفس الوضعية،

516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
لكنني عرفت ذلك إذا صرخت للتو
واحد منهم سوف يستيقظ.

517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
لم تنجح؟
لا.

518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
لدي فكرة.

519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[التثاؤب]

520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
أنظر إلى هذا.

521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
سوف تنال إعجابك.

522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
مهلا، لا يهم أين
إنه سرير، طالما أنه سرير؟

523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
حسنا، سأتحرك بعد ذلك
هذا أنا.

524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
آه... لا تكن مضحكا، شل.

525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
نحن نغادر هنا
أول شيء في الصباح.

526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
نعم، لكننا سنرى الأشجار
عندما نستيقظ.

527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
لا أريد أن أرى الأشجار
عندما أستيقظ.

528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
أريد أن أرى
تقشير ورق الجدران,

529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
مثل كل من نام هنا من قبل.
لا ينبغي عليهم تحريك السرير.

530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
بالضبط.
أوه!

531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
أم، هيا. ها، ها، ها!

532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
هيا هناك.

533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
انتظر! لا بد لي من ترتيب السرير.

534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
السرير مصنوع بالفعل.

535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
تغيير الأشياء،
أو لن نرى أي شيء.

536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
هل تفعل هذا عن قصد؟
ليو، هذه غرفتنا لهذه الليلة.

537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
أعطني 5 دقائق. حسنًا؟

538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
تعال!

539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
ها هو.

540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
انظر إلى تلك الحوض،
كل تلك الشقوق فيه.

541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
يمكننا أن نصعد طابقين
الألواح وإخفائها تحت السجادة.

542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
نعم، إذا كنت تستطيع مساعدتي.

543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
يأتي.

544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
هل يجب أن أطفئ الضوء؟
الذي - التي.

545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
الآن تبدو الغرفة كما هي
لكلينا.

546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
أعلم أنك ستحبه
انها أقذر

547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
ربما حتى بعض الصراصير
في الحوض.

548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
لن تراهم أبدا
إذا تركت الأضواء مضاءة.

549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
ولكن عندما يتم إيقافه، لا يمكنك ذلك
لرؤيتهم على أي حال.

550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
ولكن هذا هو الوقت بينهما
هذا مهم.

551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
تعود إلى المنزل في وقت متأخر من الليل
وتقوم بتشغيل الضوء في المطبخ

552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
وهناك بالوعة
أسود حاضن,

553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
ولكنها تختفي في ثواني

554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
ويتركون الخزف

555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
أكثر بياضا مما قد تتخيل.

556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
أعلم أنك تعتقد أنني لا أستطيع
ربما أعرف ماذا تقصد

557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
لكني أفعل ذلك.

558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
تريد أن تعيش في عالم حيث
لقد تم تشغيل الضوء للتو

559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
كلها حية ومكثفة،

560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
القفز من الأسود إلى التوهج

561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...كل شيء موجود ببساطة.

562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
لا بأس يا ليو، لكن لا يمكنك ذلك.
عش هكذا طوال الوقت.

563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
أعلم أنك تكرهني لأنني
تغيير الغرفة

564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
لأن هذا هو ما يعنيه
لقد تنازلت

565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
وكل شيء ليس كذلك
فقط هناك بعد الآن

566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
وأنت تعتقد ذلك
لو كنت وحيدا

567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
لن يخسر
تلك الحيوية.

568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
هل تريد أن تكون وحيدا يا ليو؟

569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[ليو]: يبدو الأمر كما لو أن شركة شل صمدت
مرآة لنرى

570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
إذا لم يكن هذا أنا
ليو، طرح الأسئلة.

571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
لقد كان ليو، الطفل الذي كان في حاجة إليها
تعرف على لعبتك المفضلة.

572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
عزيزتي شكوليكا، إنها هنا
شخص ضائع بداخلي.

573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
سأجده لك.

574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
سوف يأخذنا إلى الأعلى
الجبال.

575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
ولكن الظلام تقريبا.

576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
أقرب إلى أشعة القمر.
ألست جائعا؟

577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
لا. هل هذا أنت؟
نعم، أنا جائعة.

578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
قلت لك منذ فترة.
لذا خذ التفاحة من ظهرك.

579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
لا يا ليو من فضلك...
لا مزيد من الألعاب.

580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
لقد كنا نسير لمدة 4 ساعات
بدون توقف.

581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
نعم، وكان لدينا
الكثير من المرح، شل. تعال!

582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
لقد كنت بخير قبل ساعات قليلة.
أعرف، ولكني بحاجة إلى استراحة الآن.

583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
حسنا، أغمض عينيك و
استرخ. أنا آخذنا إلى مكان ما.

584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
هل سنعود غدا؟
شل، هيا!

585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
هذه آفاق جديدة،
الجبل البري في الليل!

586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
نعم، ونحن بحاجة للحصول على بعض
الغاز قبل أن يغلق كل شيء.

587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
تريد الإثارة الخطيرة.

588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
أنت تعرف، ليو، أعني
أنت تحاول تغييري

589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
أنت معجب بي، لكنك تعترض
إلى تربيتي،

590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
والآن أنت تدفع
المغلف لنرى كيف أتفاعل.

591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
لا. أريد فقط أن يكون
مختلفة... لكلينا.

592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
يبدو الأمر كما لو كنت محاصرًا في سيارة،
وحيدا في الغابة؟

593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
هذا أصلي يا ليو، لكنه حقيقي
لا يغير شيئا.

594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
نحن لا نزال نفس الأشخاص.
لكنها تجربة مختلفة يا شل.

595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
لا يا ليو.
كنت هناك. أنا فعلت هذا.

596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
لقد حوصرت في الغابة لمدة 36 ساعة
مع صديق والدي

597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
وأمسكوا بنا
في عاصفة عظيمة،

598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
ومارسنا الحب تحت المطر
وكان رائعا

599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
ولم أتحدث قط
عنه حتى الآن.

600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
ترى، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
لقد فزت.

601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
ماذا يعني ذلك؟
لديك شيء

602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
سرا مني.

603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
ما هذا؟

604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
لا شيء...

605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[صوت الرعد]

606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
أنا أحبك.

607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[ليو]: كنت أعلم أنه إذا لم أغادر قريبًا،
لن أفعل ذلك أبدًا

608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
وسيتم فقدان شيء ما
إلى الأبد.

609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
صباح.
أهلاً.

610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
يا فتى، أنت لم تنم على الإطلاق
هل أنت؟

611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
لا.

612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
تعال الى هنا.

613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
أخبرني.

614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
أعتقد أنني يجب أن أذهب
إلى مونتريال لبعض الوقت.

615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
هل ستغادر؟
سأعود.

616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
لقد اتصلت بكرانتز وقدم لي عرضًا
بالنسبة لي، هذه الوظيفة تعمل مع بعض الأطفال.

617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
العمل مع الأطفال؟
نعم، مخيم صيفي.

618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
ومن ثم العودة إلى نيويورك؟

619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
نعم بالطبع.

620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
بالطبع.

621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
ومن بالنار

622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
من بالماء

623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
من في الشمس
من في ساعات الليل

624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
الذي تحمل المحنة

625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
من خلال المحاكمة المشتركة

626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
من في فرحك
شهر مايو سعيد

627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
الذي من خلال الاضمحلال البطيء جدا

628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
ومن يجب أن أقول؟
يدعو

629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
الذي في تزلجه وحيدا
من تناول الباربيتورات

630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
الذين في هذه المجالات من الحب
من يثبط بشيء

631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
من تسبب في الانهيار الجليدي؟
من هو في الغبار

632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
الذي بسبب جشعه
الذي بسبب جوعه

633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
ومن يجب أن أقول هو الدعوة

634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
ومن وافق بجرأة

635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
من بالصدفة

636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
من في العزلة

637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
من في هذه المرآة

638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
الذي بآخر وصيته

639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
الذي بيده

640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
الذي هو في قيود الموت
من هو في السلطة

641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
ومن يجب أن أقول؟
يدعو

642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
حسنًا يا رفاق، أردت فقط ذلك
للتأكد من أنك كنت على علم

643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
من الجدول الذي أدخلته
تلك الكتب الصغيرة لك.

644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
الآن، هذا مهم حقًا،
حسنا، لأن الوالدين

645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
لديك نسخ من هذه الجداول
كذلك. لذا من فضلك...

646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
لا أستطيع أن أؤكد على هذا بما فيه الكفاية ...
ولكن فقط اتبعهم بعناية، حسنا؟

647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
الآن، اه، سيكون لكل منا ثمانية أطفال.
في جميع الأوقات. هذه هي مجموعتك.

648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
أنت مسؤول عنهم
المشاركة في الأنشطة الخارجية،

649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
وأيضا، فهي ليست مهمة سهلة،
ولكن أيقظهم في الصباح،

650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
أنا أعدهم. أي أسئلة؟
بعيد؟ حسنا، حظا سعيدا.

651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
البدء في نقل تلك الأشياء في الداخل.
سأعتني بهذا الرجل.

652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
أوه، كرانتز!

653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
اه... الله! يا!

654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
لقد تأخرت يا رجل.
لقد كانت رحلة طويلة، كرانتز.

655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
نعم، لا يهمني.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
ابدأ بمساعدتنا على التحرك
تلك الأشياء في الداخل.

657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
واو... حسنًا

658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
مهلا! يا! هل تتذكرني؟

659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
أنا مارتن ستارك. رأس المال S، صغير ر،
القليل أ، القليل ص، القليل ك. لا يوجد ه.

660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
أحيانًا أكتبها بحرف e

661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
وبعد ذلك لا بد لي من تمزيق الصفحة
وابدأ من جديد.

662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
أنا أتذكرك يا مارتن.

663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
أنا ليو بريفمان. كبير ب,
القليل ص، القليل ه، القليل--

664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
القليل أ، القليل الخامس، القليل م،
القليل أ، القليل ن.

665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
لطيف - جيد! سأكون...

666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
مستشارك لفصل الصيف.
ما رأيك في ذلك؟

667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
اه...ما هو متجرك المفضل؟
ما هو لك؟

668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
هولت رينفرو.
ما هو موقف السيارات المفضل لديك؟

669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
لا أعرف. أي واحد هو لك؟
هولت رينفرو.

670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
كم عدد النوافذ هناك
مبنى هولت رينفرو؟

671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
حسنًا يا مارتن، لا أعرف.
كم ثمن؟

672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
في كل الجدران؟
نعم، بالطبع في جميع الجدران.

673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
ما هو الغرض من معرفة النوافذ؟
في جدار واحد فقط أم في ثلاثة جدران فقط؟

674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
مهلا مارتن مهلا...

675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
هل تحب الريف؟

676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
إلا بعد أن أقوم بالبحث عنه.
دعونا استكشاف ذلك. تعال!

677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
حسنًا، دعنا نذهب!
مجموعتي، اتبعوني!

678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[همس]: كرانتز،
أحضرت زجاجة من الكونياك.

679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[همس]: هل أنت مجنون؟ أنت؟
القليل من الاحترام للناس النائمين.

680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[همس]: هيا، كرانتز!
[همس]: بريفمان، اذهب للنوم.

681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[الأطفال يضحكون فيهم
الفراش والهمس.]

682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
مهلا، من أين أتيت؟

683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
مهلا، بريفمان، يجب عليك
دمج الطفل في المجموعة.

684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
تعال هنا يا مارتن.
صباح الخير لك أيضاً يا كرانتز.

685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[ليو]: كان مارتن نادرًا جدًا
مخلوق، طفل مجنون بسعادة.

686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
طقوسه كان لها صدى معي
الألعاب الماضية والقوى السرية.

687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
طيب مرات...

688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
يذهب!

689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
يمكنك أن تفعل ذلك!
أنت ذكي حقا!

690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
أنت جيد حقا مارتن.
نحن نعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك، مارتن!

691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
يمكنك أن تفعل ذلك! هيا، تفضل!
186,714.

692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
إنه على حق!

693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
الذي - التي! الذي - التي!
هذا عظيم، مارتن.

694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
حسنًا، لنذهب للعب الصيد.
هذا أنا!

695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
أحضر لي شيئا للقياس
مربع مساحته 5 متر في 5 متر

696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
ما هو حجم الألغام
شقة جدتي؟

697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
حسنًا يا مارتن.
سأعود حالا.

698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
ماذا قلت لك؟ جميع الأطفال
عليهم الالتزام بالجدول الزمني.

699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
نعم، حسنًا، لم يفعل
فتى عادي، كرانتز.

700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
فهو إنسان مميز جداً
وهذا مهم بالنسبة لي.

701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
نعم، حسنا هذا جدا
متعاطف,

702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
لكنه في الحقيقة لا شيء
هل هذه وظيفتك؟

703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[هاتف]: ليو؟ الله,
لقد نمت بعمق حقًا.

704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
أردت فقط أن أسمع صوتك.
أين أنت؟

705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
البرية الكندية.
كيف حالك؟

706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا يا ليو. في بعض الأحيان
أنا فقط بحاجة إلى شخص يحتضنني.

707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
فقط أي شخص؟
حسنًا، أعتقد أنك ستفعلين، ها، ها...

708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
ربما أحتاج فقط إلى الاستلقاء.
ترى من هو الرومانسي يا ليو؟

709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
يجب أن تسمع صوتي،
ويجب أن أذهب إلى السرير.

710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
استمع شل,
أنا قادم إلى نيويورك.

711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
مغادرة المعسكر؟
الذي - التي. لا يوجد شيء هنا بالنسبة لي.

712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
هل أنت قادم؟
هل وعدت؟

713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
نعم أعدك. نراكم قريبا.
حسنًا

714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
أنت تعرف أننا لا نستطيع العثور على بديل
في هذه المرحلة من الموسم.

715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
حسنا، سيكون لديك
لكي أتعامل معه بطريقتي الخاصة.

716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
أنا أستمتع بجنونه، كرانتز.
يستمتع بجنونه.

717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
فهو رجل حر،
ربما أول شخص قابلته في حياتي،

718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
وهذا مهم جدًا بالنسبة لي.

719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
هذا محض هراء.
ربما...

720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
لقد أخطأت في المجيء
هنا، أليس كذلك، بريفمان؟

721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
لقد أخطأت عندما سألتني
أليس كذلك، كرانتز؟

722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
أعتقد أننا على حد سواء اعتقدنا أننا نستطيع ذلك
نواصل من حيث توقفنا.

723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
نعم حسنا...
على الأقل نعلم أن الأمر قد انتهى الآن.

724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
إنها وظيفة. أنت تعرف؟ وظيفة؟

725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
هناك أحزاب،
وبعد ذلك هناك عمل يجب القيام به.

726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
والآن
يجب أن أكون جديا.

727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
حسنًا!

728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
من هو على شيء خطير
لعبة الغميضة؟

729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
الذي - التي! حسنًا!

730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
سوف نعود إلى المخيم و
تخلص من حقيبة الظهر المليئة بالأشياء

731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
الذي وجدناه، قمنا بفرز كل شيء،
وبعد ذلك سنذهب للسباحة!

732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
سيكون ذلك لطيفا.

733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
أوه! لقد تعرضت للعض عدة مرات
مرات من الأشياء في هذا ...

734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
ماذا تفعل؟
عدد.

735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
أوه نعم؟
هل تحتاج إلى صندوق لوضعهم فيه؟

736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
سيكون ذلك مفيدا.
حسنًا، إليك القليل من المساعدة.

737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
شكرًا.
يا شباب!

738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
دعونا نجتمع هنا ونتحدث عن
الشجرة التي لا تفقد أوراقها أبداً!

739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
مارتن، لا تتجول، يا صديقي.
تعال وابق مع المجموعة.

740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
هذا يا أصدقائي الأعزاء،
هي شجرة التنوب.

741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
أشجار التنوب لا تخسر أبدًا
أوراقهم.

742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
لديهم لهم على مدار السنة،

743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
وهم من عائلة دائمة الخضرة،
مثل أشجار الصنوبر.

744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
تستخدم أشجار الصنوبر لأشجار عيد الميلاد.
لذلك دعونا نجرب شيئًا صغيرًا.

745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
أغمض عينيك وفكر
نوع من شجرة عيد الميلاد

746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
الذي كان لدينا جميعا للتو
في المنزل، حسنا؟

747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
مارتن، تعال هنا، يا صديقي!
تعال وانضم إلينا!

748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
لا تتجول! تبقي عينيك مغلقة
التفكير في الصنوبر.

749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
مهلا، انظر إلى هذا هنا،
يا رفاق. دعونا نذهب بهذه الطريقة.

750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
رائحتها طيبة جدًا!
نعم، إنهم جميلون. إنهم رائعون!

751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
نعم، لقد غيرت رأيي.
أنا آسف، شيل.

752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[هاتف]: لقد وعدت.
أعرف أنني وعدت، ولكن لا أستطيع.

753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
لماذا؟
لأن...

754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
قل لي لماذا.

755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
لا أستطيع أن أشرح ذلك. أنا أعرف ذلك فقط
لا بد لي من البقاء هنا لفترة من الوقت.

756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
أفتقدك. إنه صعب.
أنا أعرف. أعلم أن الأمر صعب.

757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
الأمر صعب بالنسبة لي أيضاً، لكن...
على الأقل سأسمع صوتك.

758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
نعم... نعم.

759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
حسنًا، اه...

760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
يجب أن أذهب، ولكنني سأذهب
للاتصال بك في أقرب وقت ممكن.

761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
متى؟
لا أعرف. قريباً.

762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
أحبك.
أحبك أيضًا.

763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
حسنًا، مرحبًا.
الذي - التي.

764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[أصوات الجرافة، أعمال البناء]
صفحة الخلفية]

765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
أتمنى من الجميع
إنه يحب النقانق المطهوة جيدًا.

766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
نعم سمعت ذلك!
اه لقد احترقوا!

767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
أنا حقا أحبهم أحرقوا.
يا! مهلا مهلا! لا يوجد نقانق لك!

768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
أحسنت!

769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
ترى، أنت ذاهب
دعه يأتي هناك!

770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[الأطفال يضحكون ويهتفون]
هل رأيت مارتن؟

771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
يا بريفمان!
إلى أين أنت ذاهب؟

772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
سأذهب وأجد مارتن.
حسنًا.

773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
مارتن!

774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
مارتن!

775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
هيا يا صديقي، أنا أعرف سرك
مكان للاختباء.

776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
حسنًا، سأخبرك بماذا، سأفعل
البقاء معك الليلة

777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
وسوف نحسب الإبر في حين
على الأقل 6000. ماذا تقول؟

778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
مارتن؟

779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
مارتن! مارتن!

780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[ليو]: عزيزي شل،

781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
سأحتاج لبعض الوقت
دعني أخبرك.

782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
إنه منتصف الليل،
وأنت نائم.

783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
أنا أعرف بالضبط
كيف يبدو جسمك

784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
مستلقيًا على جانبك، مع ثني ركبتيك،

785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
وشعرك مثل الخط

786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
عازمة ذراع واحدة
بجوار فمك

787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
وكانت اليد الأخرى معلقة
حافة السرير.

788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
أستطيع أن أكون هادئا لأنه
أنا أعرف ما أريد أن أقول.

789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
أنا خائف من الوحدة.

790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
فقط قم بزيارة مستشفى للأمراض العقلية
أو المصنع

791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
الجلوس في الحافلة أو المقصف.

792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
في كل مكان يعيش الناس

793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
في عزلة تامة مثلهم
الجثث تخونهم ببطء.

794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
أريد أن آخذ يدك لحمايتي
من هذه المذبحة الطويلة.

795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
أتمنى أن تكون بجانبي الآن.

796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
رأيت طفلاً ميتاً
ولم يتعلم شيئا.

797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
عندما تقرأ هذه الرسالة،
سوف ترى

798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
هذا العالم غير السار
تم تدميره بشكل لا رجعة فيه.

799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
أنا لست عاشقًا جيدًا،
أو سأكون معك الآن؛

800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
سأكون بجانبك، لكني لن أكتب
هذا عاشق في الانتظار.

801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
عزيزي شل، إذا سمحت لي،

802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
سأبقيك دائمًا على بعد 400 ميل
وأكتب لك الأغاني.

803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
أخشى أن أعيش
في أي مكان ولكن تحسبا.

804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
لا أريد أن أراك
أو أن نسمع منك مرة أخرى.

805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
لا أريد أي مرفقات.

806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
أريد أن أبدأ من جديد.

807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
أعتقد أنني أحبك، لكني أحتاجك
فكرة صفحة فارغة أكثر.

808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
يجب أن أنهي هذه الرسالة الآن
لأنني أشعر وكأنني أطير للأسفل

809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
والسقوط في السرير
بجانبك

810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
من فضلك لا تتصل أو تكتب.
هناك شيء بداخلي يريد أن يبدأ.

811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
الساعة الرابعة بعد الظهر

812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
ولم أشعر كثيرًا

813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
قلت لنفسي
أين أنت أيها الفتى الذهبي؟

814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
أين هو لك
اللمسة الذهبية الشهيرة

815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
اعتقدت أنك تعرف أين كانوا جميعا
الأفيال تستلقي

816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
اعتقدت أنك فعلت
وريث العرش

817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
من جميع العجلات
في مدينة العاج

818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
مجرد إلقاء نظرة
على جسدك الآن

819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
لا يوجد شيء
الكثير لإنقاذ

820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
وصوت مرير
البكاء في المرآة

821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
يا الامير
تحتاج إلى الحلاقة

822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
الآن، إذا تمكنت من الحصول على
أصابعك المرتعشة لتتصرف

823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
لماذا لا تحاول تفريغ
شفرة حلاقة من الفولاذ المقاوم للصدأ

824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
هذا صحيح
لقد وصل الأمر إلى هذا

825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
نعم، لقد وصل الأمر إلى هذا

826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
أليس كذلك؟
طريق طويل للأسفل

827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
أليس كذلك؟
طريقة غريبة إلى أسفل

828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
لا يوجد ماء ساخن
ويختفي البرد

829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
فماذا تتوقع
من مثل هذه الأماكن

830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
كنت تعيش في

831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
لا تشرب من هذا الكأس

832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
كل شيء متصلب ومتشقق
على طول الحافة

833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
إنه ليس ضوءًا كهربائيًا
صديقي

834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
إنها رؤيتك المشوشة

835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
قم بتغطية وجهك
بالصابون

836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
ها أنت الآن سانتا كلوز

837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
شل!
ولديك هدية

838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
لمن سيعطيها لك
تصفيقه

839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
اعتقدت أنك فعلت
عداء

840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
آه، ولكنك لم تستطع أن تأخذ ذلك
وتيرة

841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
إنها جنازة مرآة

842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
كيف يمكنني إعادة توجيه مكالمتك؟
إنها مكالمة إلى حساب المستلم، من فضلك.

843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
هل يمكنك أن تقول لي
تحت أي اسم من فضلك؟

844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
الأسد.
شكرًا.

845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[شل]: مرحبا؟
[المشغل]: لدي مكالمة يتم فرض رسوم على المستلم عليها

846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
من ليو.
هل تقبلين التهم يا سيدتي؟

847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
الذي - التي.
[المشغل]: هنا من فضلك.

848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
صدَفَة!
أردت أن أقول لا.

849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
تزوجيني.
هذا ما أريد.

850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
ليو، لا يمكنك شفاء الناس
بهذه الطريقة.

851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
هل سمعت ما قلته؟
قلت أريد أن أتزوجك.

852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
لم أسمعك
في غضون أسابيع قليلة، ليو!

853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
أعرف، وأنا آسف. أنا سوف.
سأشرح كل شيء، أعدك.

854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
لا. ليس عليك أن تفعل ذلك.
قرأت رسالتك.

855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
لا، لا! لا يا شل، انسى الأمر
خطاب!

856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
يا إلهي! أعلم أنني آذيتك.
أنا آسف.

857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
أريد أن أعود إلى السرير.
لا أشعر أني على ما يرام.

858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
لا، لا تغلق الخط.

859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
أنا أحبك، شيل.

860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
حقا نعم.

861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
من فضلك اذهب بعيدا!
لا أستطيع أن أكون ما تحتاجه!

862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
نعم يمكنك ذلك. أنت بالفعل كذلك.

863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
لا أحد يستطيع أن يكون ما تحتاجه،
أسد.

864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
هذا جنون يا شل
التحدث بهذه الطريقة.

865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
هناك 400 ميل بيننا.

866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
سوف آتي إلى نيويورك.
لا! أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
لا يا شل، لا بد لي من ذلك.
لا يا ليو من فضلك!

868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
لا أستطيع أن أراك!

869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
ماذا تقول؟

870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
أقول، من فضلك لا تأتي.
إنه أفضل بهذه الطريقة.

871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
لا. لا يا شل.

872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
سوف آتي إلى نيويورك،
وسوف نتحدث

873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
ويذهب كل شيء
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
أعدك، سترى.

875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[تبدأ القذيفة في البكاء.]

876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
أنا لا أصدقك...

877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
أنا أعلق المكالمة الآن.

878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
شل...
وداعا يا ليو.

879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
لقد كان من الماضي
وفتاة ذات شعر بني

880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
وقضيت الصيف

881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
قطف كل التوت
التي نمت هناك

882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
كان هناك وقت
كانت امرأة

883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
أوه، كان هناك وقت
لقد كانت مجرد طفلة

884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
واحتجزتها
في الظل

885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
أين التوت
اذهب البرية

886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
وأنت صعدت
جبل الشفق

887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
وغنيت عن المنظر

888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
وفي كل مكان تجولت فيه

889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
بدا الحب
اذهب معك

890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
هذا صعب
لنتذكر

891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
نعم، إنه كذلك
أنت تضغط قبضتك

892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
وبعد ذلك يذبل
أنها تبرز مثل الطرق السريعة

893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
على طول معصمك

894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
ونعم، وصل الأمر إلى هذا

895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
لقد وصل الأمر إلى هذا

896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
ولم يكن بعيدا إلى أسفل

897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
ألم تكن هذه طريقة غريبة للأسفل

898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
لا يزال بإمكانك العثور على عمل..

899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[الأسد]: حتى الربيع المقبل،

900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
دار شل للنشر
طبع عملي

901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
وجعلتني
شاعر حي يتنفس.

902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
لقد ألقيت في النجاح
بنفس الطريقة التي يرفض بها الآباء

903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
طفلهم في المدرسة
المرة الأولى،

904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
مقاومة ومريرة.

905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
كل ما هو مطلوب
أن تكون محبوبا عالميا

906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
كان لنشر مخاوف المرء.

907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
يتم حساب الفن
تصوير المعاناة.

908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
أصبحت بروزاك الشعرية
للنساء البائسات.

909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
يا ليو!

910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
لقد مضى وقت طويل.
ليزا! يا إلهي، أنت تبدو رائعاً.

911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
أوه شكرا ليو
وأصبحت مشهورا.

912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
إنه بالكاد مشهور، لكن اه...
لا بأس.

913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
لقد رأيتك للتو في المقابلة
الليلة الماضية على شاشة التلفزيون.

914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
الذي - التي. كل ذلك جزء
العمل والجولات الإعلامية

915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
لمدمني وسائل الإعلام.
أنت تعرف اللعبة.

916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
الجميع يقول أنك كذلك
ذكي جداً.

917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
الجميع يحبك عندما تكون...
بالضبط.

918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
كيف حال الأطفال و...؟

919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
كارلو.
كارل!

920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
كارل موجود في تورونتو
مع والدي.

921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
يفتحون
مطعم جديد.

922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
لطيف - جيد.
نعم.

923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
اه نعم.
ها ها!

924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
آه، هل ترغب في التوقيع على الألغام؟

925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
هل فكرت يوما
عنا كأطفال؟

926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
آه، نعم، ولكن من المدهش
بقدر ما يبدو لي أن أنسى.

927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
ليس هناك وقت لذلك.
إذن أنت تتذكرني عندما كنت طفلاً؟

928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
بالطبع.
و؟...

929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
حسناً، لقد كنت مثل أي شخص آخر
أعتقد أن عمره 10 سنوات.

930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
أنا لا أعرف ليو. هل هذا ممل؟
أنت؟ لقد كنت فتى طيبا!

931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
هل تتذكر لعب دور الطبيب؟
ماذا؟

932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
في المرآب.
أوه، الآن أصبحت غبيًا.

933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
أتمنى أن تتمكن من ذلك.
لماذا؟

934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
يعني أحيانا أتذكر
الكثير يمكن أن يمنع الحاضر.

935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
لو تذكرت ما أذكره
ستكون في السرير معي الآن.

936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
اه... يجب أن تأتي و
لزيارة كارل والأطفال.

937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
يقرأ كارل كثيرًا؛ سوف يستمتع بها
التحدث معه.

938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
لا بد لي من النوم معك
ليزا. الأمر بهذه البساطة.

939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
حسنا، انها ليست بالنسبة لي.

940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
لماذا؟... لماذا تريد؟
النوم معي؟

941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
لأننا أمسكنا أيدينا مرة واحدة.
وهذا هو السبب الخاص بك؟

942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
الذي - التي. أعتقد البشر
يجب أن يكون ممتنًا لاتصاله

943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
بأي شكل من الأشكال، حتى لو فقط
يقفان معا في نفس الغرفة.

944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
نعم، لكن لا يمكنك التواصل مع ليو
الجميع، وهذا لا يعني شيئا.

945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
نعم لي.
دعنا نخرج من هنا.

946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
ليو! ها أنت ذا!
من فضلك تعال...

947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
أود منك أن تقابل الناس
من برنامج صباح الخير على قناة CBC.

948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
اذهب أنت. يجب أن أذهب. أنا
لدي رحلة مبكرة إلى تورونتو.

949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
سوف أرافقك.
لا، سأستقل سيارة أجرة، لكن شكرًا ليو.

950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
لديك أشياء لتأخذها
الرعاية هنا.

951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
تعال لزيارة في وقت ما.
أنا سوف.

952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
الأسد؟
أهلاً!

953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[ليو]: احكم علي
في بعض السجون المظلمة

954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
إذا كان حبي الحقيقي يحب آخر،

955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
عندما أعرف
ينبغي أن تكون لي.

956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[رنين الهاتف]

957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[رنين الهاتف]

958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
مرحبا.
مرحبًا ليو.

959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
ليزا...
لم أكن أعتقد أنك سوف تنام.

960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
أنا لست كذلك، ولكن يجب أن تكون.

961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
يجب أن أراك.

962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
هل تريد أن تأتي؟
أنا هنا بالفعل.

963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
حسنًا.

964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
زوجي لم يكن في تورونتو.
افتتاح مطعم.

965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
لقد كان هناك مع امرأة أخرى.

966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
الله...

967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
سأوفر لك التفاصيل.
أنا آسف جدا، ليزا.

968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
لا، لا بأس. عندما سمعت
عن إطلاق كتابك،

969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
قررت النزول.
أنا لا أعرف لماذا.

970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
أنا سعيد لأنك فعلت.

971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
والأمر الغريب هو...

972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
أنت الشخص الوحيد
أردت أن أرى.

973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
أنا صعبة بعض الشيء.
هاها...

974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
هذا لن يضر،
هل هذا صحيح يا دكتور بريفمان؟

975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
إنها القاعدة
طلقة واحدة في المؤخرة.

976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
أم... سأفعل ذلك
استثناء...

977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
هذه المرة فقط.

978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[ليو]: يمكنني أن أعرض عليها شركتي
والصداقة عزاء،

979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
أو يمكننا الذهاب
للإفراج الفوري.

980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
لم تكن هناك مرة ثالثة.

981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
ولم أنم
مع الطفلة ليزا.

982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
أنا لم أبني واحدة غامضة
المرآب فوق جسدها العاري.

983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
هذه المرأة الهادئة
مع الثديين والملابس الداخلية

984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
والمارتيني
لم تكن ليزا طفلة

985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
تهربت مني الطفلة ليزا
وكان لا يزال مثاليًا،

986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
القيام بكل شيء آخر في وقت واحد
النساء أقل كمالا.

987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
كانوا لا يزالون جميلين،
ولكن إلى حد ما أقل أهمية.

988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
يا لها من راحة.

989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
إسمع يا ليو، أنا أشعر
محرجا قليلا هنا. أنا...

990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
لا تفعل ذلك بنفسك.

991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
عاد الطفلان
وشارك السر

992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
في منتصف الليل،
هذا كل شيء.

993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
شكرًا.

994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
أنا، اه... يجب أن أذهب.

995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
حسنًا.

996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[همس]: أنت كذلك حقًا
لقد صنعت حياة لنفسك يا ليو.

997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[ليو]: لقد تركنا بعضنا البعض
اذهب مجانا.

998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
حصلت على الانتقام من خلالي
لأن...

999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
لقد كنت سرا -
ليس جزءًا من حياتها،

1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
ولكن ليس غريبا تماما،

1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
كما لو أنني التقيت بشخص من بلدي
موطنه في بلد أجنبي.

1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
ليزا، طفلة، هذا الكمال
بقي، والحفاظ على الماضي.

1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
كل شيء يمكن إنقاذه
إلى الأبد،

1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
مثل علاقتي مع شركة شل،

1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
وفي تلك اللحظة،
تذكرت.

1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
عزيزتي شل

1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
هنا هو الجواب
على سؤالك:

1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
بعد تساقط الثلوج،
سوف نذهب إلى الحديقة.

1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
كانت ليزا سبينر.
سوف تأخذنا باليد

1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
وينقلب على عقبيه
يذهب جولة وجولة

1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
حتى تغادر أقدامنا الأرض،
وبعد ذلك سوف تسمح له بالرحيل.

1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
أتذكر الطيران فوق الثلج
والهبوط.

1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
ثم وقفت بعناية

1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
لأنظر خلفي
بطباعة مثالية،

1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
كلا من الإنسان والملائكي، ش
البياض الكامل خلفي،

1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
وهذا، ذلك
كانت اللعبة المفضلة.

1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
المهور تجري

1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
الفتيات صغيرات

1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
هناك فرص للتغلب عليهم

1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
تفوز لفترة من الوقت

1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
ثم انتهى الأمر

1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
سلسلة انتصاراتك الصغيرة

1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
ودعوا الآن للمشاركة

1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
بهزيمتك التي لا تقهر

1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
أنت تعيش حياتك
كما لو كانت حقيقية

1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
ألف قبلة عميقة

1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
أفعل الحيل

1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
أنا في تحسن

1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
لقد عدت إلى شارع بوجي

1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
أنت تفقد قبضتك

1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
ومن ثم تنزلق

1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
في تحفة

1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
وربما كان لدي
أميال للقيادة

1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
والوعود يجب الوفاء بها

1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
يمكنك رمي كل شيء بعيدا
البقاء على قيد الحياة

1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
ألف قبلة عميقة

1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
ترجمات لأقراص DVD: CNST، مونتريال

1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
وأحيانا متى
الليل بطيء

1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
فقير ووديع

1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
نحن نجمع

1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
قلوبنا ونرحل

1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
ألف قبلة عميقة

1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
تقتصر على الجنس

1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
لقد ضغطنا على بعضنا البعض

1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
حدود البحر

1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
رأيت أن هناك بعض

1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
لم يعد هناك محيطات

1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
لجامعي النفايات مثلي

1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
لقد نجحت
إلى السطح الأمامي

1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
لقد باركت أسطولنا المتبقي

1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
وبعد ذلك وافق

1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
ليتم تدميرها

1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
ألف قبلة عميقة

1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
أفعل الحيل

1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
أنا في تحسن

1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
لقد عدت إلى شارع بوجي